„Die Sklavenkönigin“ / „Rabszolgakirálynő“: Stummfilmvorführung mit Live-Musik, wissenschaftlicher Einführung und Diskussion
Bericht
Am Dienstag, 5. November 2013, fand im Örökmozgó Filmmúzeum Budapest eine außergewöhnliche Filmaufführung statt. Gezeigt wurde eine filmische Rarität aus dem Jahr 1924, „Die Sklavenkönigin“ („Rabszolgakirálynő“), die lange Zeit als verschollen galt und bislang nur als Archivkopie existiert.
Organisiert wurde der Abend, der in deutscher Sprache mit Simultandolmetschen ins Ungarische stattfand, von Ursula Mindler (Andrássy Universität Budapest, Fakultät für Mitteleuropäische Studien) und Anikó Schäffer (Österreichisches Kulturforum Budapest), in Kooperation mit dem Filmarchiv Austria und dem Ungarischen Filmarchiv (MANDA). Auf die Eröffnungsreden von Direktorin Bachfischer (ÖKF) und Rektor Masát (AUB), der insbesondere auch seine Freude zum Ausdruck brachte, dass der berühmte Stummfilmpianist und Komponist Gerhard Gruber (Wels) für die musikalische Begleitung sorgen würde, folgte eine historische Einführung durch Univ. Prof. Frank Stern (Universität Wien).
Prof. Stern wies unter anderem auf die Unterschiede der verschiedenen noch existierenden Filmkopien hin – so ist jene in Budapest insofern außergewöhnlich, als sie nicht nur sehr gut erhalten ist, sondern auch Szenen (vor allem jüdisches Leben betreffend) zeigt, die in den anderen Kopien fehlen. Ebenso weicht das Filmende der Budapester Kopie von anderen Kopien ab. Prof. Stern skizzierte ferner das Entstehungsumfeld des Films – in Zeiten zunehmenden Antisemitismus‘ wurde ein Film gedreht, der jüdische Geschichte zum Inhalt hat: Er spielt in der Zeit, als sich die Israeliten in der ägyptischen Sklaverei befanden und erzählt vor diesem Hintergrund die Liebesgeschichte zwischen der jüdischen Sklavin Merapi (Maria Corda) und dem Prinz Seti (Adelqui Migliar), Sohn des Pharao Menapta. Die daraus entstehenden Probleme werden zwar im Laufe des Films gelöst, und am Ende führt Mose (Hans Marr) sein Volk durch das Rote Meer in die Freiheit – Merapi bezahlt ihren Einsatz für ihre Liebe jedoch mit dem Leben (in der ungarischen Fassung). So stehen Happy-End (Befreiung der Israeliten) und tragisches Ende (Tod der jüdischen Heldin) nebeneinander.
Gedreht wurde in Wien und Umgebung (wenige Szenen auch in Ägypten). In Zeiten der Armut und Arbeitslosigkeit war es leicht, kostengünstig zigtausende Komparsen für die Filmproduktion zu gewinnen – es sollen zwischen 7.000 und 11.000 Personen an dem Film beteilig gewesen sein. So entstand, getragen von ungarischen und österreichischen SchauspielerInnen und Filmleuten unter der Regie von Mihály Kertész (später Michael Curtiz) ein monumentaler Film, der unter anderem auch durch seine technische Meisterleistung besticht.
Beeindruckend war die Improvisationen des Pianisten Gerhard Gruber, durch die man sich in ein Kino der 1920er Jahre versetzt fühlte, und der durch seine Live-Musik den Stummfilm erst richtig zum Leben erweckte. Eine Diskussion, bei der das zahlreich erschienene Publikum (es waren über 70 Personen anwesend) die Möglichkeit hatte, Fragen an Prof. Stern und Herrn Gruber zu stellen, beschloss diesen besonderen Abend.
(AUB)
Einladung
„Die Sklavenkönigin“ („Rabszolgakirálynő“) ist eine filmische Rarität aus dem Jahr 1924, galt lange Zeit als verschollen und existiert bislang nur als Archivkopie. Es handelt sich dabei um einen österreichischen Stummfilm unter der Regie von Mihály Kertész (später Michael Curtiz), der den Auszug aus Ägypten zum Thema hat und besonders durch seine monumentale Darstellung besticht.
Für die Live-Musik sorgt der bekannte Stummfilmpianist und Komponist Gerhard Gruber (http://filmmusik.at); durch den Filmabend führt Univ. Prof. Frank Stern (Universität Wien). Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache mit Dolmetschen ins Ungarische statt.
Wann?
Dienstag, 5. November 2013
Wo?
Örökmozgó Filmmúzeum
1074 Budapest
Der Film beginnt um 18.00 Uhr.
Eintritt frei. Kostenfreie Kinokarten sind an der Kinokasse erhältlich.
Nähere Informationen: Ursula Mindler, ursula.mindler@andrassyuni.hu![]()
Mehr Informationen zum Seminar von Prof. Frank Stern "Kulturanthroplogie. Kulturgeschichte des Films zwischen Wien, Budapest, Berlin und Hollywood" finden Sie hier.![]()
Eine Kooperation der Fakultät für Mitteleuropäische Studien an der AUB mit dem Österreichischen Kulturforum Budapest (ÖKF), dem Filmarchiv Austria und dem Magyar Nemzeti Digitális Archívum és Filmintézet.
„Die Sklavenkönigin“ / „Rabszolgakirálynő“: Stummfilmvorführung mit Live-Musik, wissenschaftlicher Einführung und Diskussion
Bericht
Am Dienstag, 5. November 2013, fand im Örökmozgó Filmmúzeum Budapest eine außergewöhnliche Filmaufführung statt. Gezeigt wurde eine filmische Rarität aus dem Jahr 1924, „Die Sklavenkönigin“ („Rabszolgakirálynő“), die lange Zeit als verschollen galt und bislang nur als Archivkopie existiert.
Organisiert wurde der Abend, der in deutscher Sprache mit Simultandolmetschen ins Ungarische stattfand, von Ursula Mindler (Andrássy Universität Budapest, Fakultät für Mitteleuropäische Studien) und Anikó Schäffer (Österreichisches Kulturforum Budapest), in Kooperation mit dem Filmarchiv Austria und dem Ungarischen Filmarchiv (MANDA). Auf die Eröffnungsreden von Direktorin Bachfischer (ÖKF) und Rektor Masát (AUB), der insbesondere auch seine Freude zum Ausdruck brachte, dass der berühmte Stummfilmpianist und Komponist Gerhard Gruber (Wels) für die musikalische Begleitung sorgen würde, folgte eine historische Einführung durch Univ. Prof. Frank Stern (Universität Wien).
Prof. Stern wies unter anderem auf die Unterschiede der verschiedenen noch existierenden Filmkopien hin – so ist jene in Budapest insofern außergewöhnlich, als sie nicht nur sehr gut erhalten ist, sondern auch Szenen (vor allem jüdisches Leben betreffend) zeigt, die in den anderen Kopien fehlen. Ebenso weicht das Filmende der Budapester Kopie von anderen Kopien ab. Prof. Stern skizzierte ferner das Entstehungsumfeld des Films – in Zeiten zunehmenden Antisemitismus‘ wurde ein Film gedreht, der jüdische Geschichte zum Inhalt hat: Er spielt in der Zeit, als sich die Israeliten in der ägyptischen Sklaverei befanden und erzählt vor diesem Hintergrund die Liebesgeschichte zwischen der jüdischen Sklavin Merapi (Maria Corda) und dem Prinz Seti (Adelqui Migliar), Sohn des Pharao Menapta. Die daraus entstehenden Probleme werden zwar im Laufe des Films gelöst, und am Ende führt Mose (Hans Marr) sein Volk durch das Rote Meer in die Freiheit – Merapi bezahlt ihren Einsatz für ihre Liebe jedoch mit dem Leben (in der ungarischen Fassung). So stehen Happy-End (Befreiung der Israeliten) und tragisches Ende (Tod der jüdischen Heldin) nebeneinander.
Gedreht wurde in Wien und Umgebung (wenige Szenen auch in Ägypten). In Zeiten der Armut und Arbeitslosigkeit war es leicht, kostengünstig zigtausende Komparsen für die Filmproduktion zu gewinnen – es sollen zwischen 7.000 und 11.000 Personen an dem Film beteilig gewesen sein. So entstand, getragen von ungarischen und österreichischen SchauspielerInnen und Filmleuten unter der Regie von Mihály Kertész (später Michael Curtiz) ein monumentaler Film, der unter anderem auch durch seine technische Meisterleistung besticht.
Beeindruckend war die Improvisationen des Pianisten Gerhard Gruber, durch die man sich in ein Kino der 1920er Jahre versetzt fühlte, und der durch seine Live-Musik den Stummfilm erst richtig zum Leben erweckte. Eine Diskussion, bei der das zahlreich erschienene Publikum (es waren über 70 Personen anwesend) die Möglichkeit hatte, Fragen an Prof. Stern und Herrn Gruber zu stellen, beschloss diesen besonderen Abend.
(AUB)
Einladung
„Die Sklavenkönigin“ („Rabszolgakirálynő“) ist eine filmische Rarität aus dem Jahr 1924, galt lange Zeit als verschollen und existiert bislang nur als Archivkopie. Es handelt sich dabei um einen österreichischen Stummfilm unter der Regie von Mihály Kertész (später Michael Curtiz), der den Auszug aus Ägypten zum Thema hat und besonders durch seine monumentale Darstellung besticht.
Für die
Live-Musik sorgt der bekannte Stummfilmpianist und Komponist
Gerhard Gruber (
http://filmmusik.at); durch den Filmabend führt
Univ. Prof. Frank Stern (Universität Wien). Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache mit Dolmetschen ins Ungarische statt.
Wann?
Dienstag, 5. November 2013
Wo?
Örökmozgó Filmmúzeum
1074 Budapest
Der Film beginnt um 18.00 Uhr.
Eintritt frei. Kostenfreie Kinokarten sind an der Kinokasse erhältlich.
Nähere Informationen: Ursula Mindler, ursula.mindler@andrassyuni.hu![]()
Eine Kooperation der Fakultät für Mitteleuropäische Studien an der AUB mit dem Österreichischen Kulturforum Budapest (ÖKF), dem Filmarchiv Austria und dem Magyar Nemzeti Digitális Archívum és Filmintézet.
